1 00:00:04,960 --> 00:00:08,360 Isuse, ne. Ona je nestala. Netko je uzeo Lily! 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,240 Cate je ubijena pri pokušaju zaustaviti otmicu. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,160 Jeste li im pokazali pisma? 4 00:00:13,161 --> 00:00:15,479 Ovo nema... Ovo nema nikakve veze s prokletim slovima. 5 00:00:15,480 --> 00:00:16,919 Mislite da je to bio netko od osoblja? 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,680 Želim da nestanu, svi. 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,120 Alibi Johna Blakeleyja je zabilježen. Ali kasnije, 8 00:00:21,121 --> 00:00:22,839 kad sam bacao Johna kao osumnjičenik za tim, 9 00:00:22,840 --> 00:00:25,319 nisi spomenuo da si upravo podnio alibi za njega. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,760 Možda bismo mogli razgovarati o tebi, dolazeći kući. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,320 Voljela bih to, tata. 12 00:00:29,360 --> 00:00:31,280 Možemo je usrećiti. Volimo je. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,680 Gdje sam se odlijepio je četvrtina od 14 00:00:33,681 --> 00:00:35,959 milijun funti si pokušao iznuditi od obitelji. 15 00:00:35,960 --> 00:00:37,080 Otkupnine nije bilo. 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,770 Nema smisla. Ne mislim da su ubili Cate. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,760 Pitao me je obitelj Wakefield napraviti 18 00:00:47,800 --> 00:00:49,040 izjava. 19 00:00:49,080 --> 00:00:51,000 Riječi se ne mogu prenijeti 20 00:00:51,040 --> 00:00:54,240 olakšanje koje osjećamo imajući dragog Lily natrag. 21 00:00:54,280 --> 00:00:57,200 I da se zna taj veliki napredak je napravljeno u 22 00:00:57,240 --> 00:01:01,120 istraga o našem voljenom Cateino ubojstvo. 23 00:01:01,160 --> 00:01:02,600 Kao što možete zamisliti, 24 00:01:02,640 --> 00:01:05,800 ovo je bilo jako teško vrijeme za obitelj. 25 00:01:05,801 --> 00:01:06,879 prvo, 26 00:01:06,880 --> 00:01:09,919 želimo zahvaliti svima koji jesu slao poruke sućuti 27 00:01:09,920 --> 00:01:13,120 i podršku. Stvarno smo bili izvan sebe. 28 00:01:13,160 --> 00:01:16,240 Ali ono što je najvažnije, željeli bismo zahvaliti policiji. 29 00:01:16,280 --> 00:01:18,640 A posebno DCI Bergerac. 30 00:01:18,680 --> 00:01:20,400 WHISPERS: Eno ga. 31 00:01:23,000 --> 00:01:24,600 Bila je to njegova upornost 32 00:01:24,640 --> 00:01:27,080 i marljivost koja je donijela Lily kući, 33 00:01:27,120 --> 00:01:28,600 i dovela do ovog uhićenja. 34 00:01:31,520 --> 00:01:33,800 Ipak, još uvijek tugujemo. I tako, 35 00:01:33,801 --> 00:01:35,399 kao što sam siguran da ćeš razumjeti, 36 00:01:35,400 --> 00:01:40,320 zamolili bismo za privatnost u ovome vrijeme. Hvala. 37 00:01:40,360 --> 00:01:41,960 KLIK KAMERA 38 00:01:42,000 --> 00:01:43,920 VIJESTI: Da se vratimo na našu glavnu priču... 39 00:02:37,120 --> 00:02:39,240 To mora biti nekakav rekord. 40 00:02:39,280 --> 00:02:41,560 Cate je samo bila mrtva, što 60 sati? 41 00:02:41,561 --> 00:02:43,639 Pa, mislim ubiti nekoga i izvući se s tim, 42 00:02:43,640 --> 00:02:45,559 danas je to gotovo nemoguće. znate. 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,879 CCTV je posvuda, tu je, postoji praćenje mobilnog telefona, 44 00:02:47,880 --> 00:02:50,199 postoji nevjerojatno sofisticirano forenzičari sada. 45 00:02:50,200 --> 00:02:51,639 Da, ali iz onoga što si mi rekao, 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,879 ništa od toga nije kako ste pronašli ubojice. 47 00:02:53,880 --> 00:02:59,240 Ne, ne. Da, bilo je više, ovaj, instinktivno. 48 00:02:59,280 --> 00:03:02,080 I mislim da je to razlog Sad se predomišljam. 49 00:03:02,120 --> 00:03:05,080 Jer ima rupa teorija. 50 00:03:05,120 --> 00:03:06,840 Točno, mislite na njihov alibi? 51 00:03:06,841 --> 00:03:08,639 Definitivno ima rupa njihov alibi, 52 00:03:08,640 --> 00:03:10,040 ne, mislim na rupe 53 00:03:10,080 --> 00:03:12,520 policijska teorija o njima ubijajući Cate. 54 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 Dakle, zbunjen sam. To je bila tvoja teorija. 55 00:03:15,440 --> 00:03:18,600 Ali sada mislite da netko drugi ubio Cate? 56 00:03:18,640 --> 00:03:21,710 Tko je također bio ili ne pokušava uzeti bebu? 57 00:03:23,400 --> 00:03:25,570 Možda ne bismo trebali raspravljati slučaj. 58 00:03:28,560 --> 00:03:31,040 Ponekad kad raspravljamo slučaj, 59 00:03:31,080 --> 00:03:32,600 ne raspravljamo o slučaju. 60 00:03:35,560 --> 00:03:37,680 Zašto ste se vratili na posao? 61 00:03:37,720 --> 00:03:39,280 jer... 62 00:03:39,320 --> 00:03:40,480 ..bio sam spreman. 63 00:03:46,520 --> 00:03:48,480 jer, pa, 64 00:03:48,520 --> 00:03:52,360 tuga me definirala. Jer sam bio u haosu. 65 00:03:52,400 --> 00:03:53,920 Jer mi je trebalo 66 00:03:53,960 --> 00:03:55,760 da sebi nešto dokažem. 67 00:03:57,480 --> 00:03:58,800 Za Kim. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,440 Kad ste zadnji put popili piće? 69 00:04:01,480 --> 00:04:03,320 Prije otprilike 58 sati. 70 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 Kako to ide? 71 00:04:04,800 --> 00:04:06,240 kako je To je mučenje. 72 00:04:07,560 --> 00:04:10,090 Ne izgledaš kao netko tko je bivajući mučen. 73 00:04:13,800 --> 00:04:16,640 Gdje je Kim u svom procesu od tuge, što misliš? 74 00:04:16,680 --> 00:04:18,360 Jeste li pokušali razgovarati s njom? 75 00:04:18,400 --> 00:04:20,040 taj... 76 00:04:20,080 --> 00:04:21,440 ..to je na čekanju. 77 00:04:24,680 --> 00:04:29,120 U REDU. Reci da su to učinili, Mia i Tomos. 78 00:04:29,160 --> 00:04:31,320 Reci mi što će se sljedeće dogoditi. 79 00:04:31,360 --> 00:04:34,800 Pa, sastavili smo slučaj, i vodimo to pred sudom. 80 00:04:34,840 --> 00:04:37,480 Dakle, tim istražuje ubojstvo učiniti. 81 00:04:37,520 --> 00:04:39,040 Moj, moj posao je pronaći 82 00:04:39,080 --> 00:04:42,400 novac za otkupninu i vezati optužbu za otmicu. 83 00:04:42,440 --> 00:04:47,440 To se čini manje iscrpljujućim. Dakle...više vremena za razmišljanje. 84 00:04:49,560 --> 00:04:54,160 Oprosti, misliš da moje sumnje nisu zapravo sumnje? 85 00:04:54,200 --> 00:04:58,360 To umjetno produljujem slučaj? 86 00:05:01,680 --> 00:05:05,800 Ako ste pronašli tko je to učinio, tada se nazire kraj. 87 00:05:05,840 --> 00:05:07,400 Bez podrške, 88 00:05:07,440 --> 00:05:10,480 razgovor o tvojim mrtvima žena "na čekanju", 89 00:05:10,520 --> 00:05:13,240 a ni tri puna dana u otrežnjenje. 90 00:05:13,280 --> 00:05:14,800 Ja... samo želim tebe 91 00:05:14,840 --> 00:05:17,240 razmišljati o tome što to značilo bi. 92 00:05:21,371 --> 00:05:26,479 Dakle, sudac je odbio jamčevinu za Miju i Tomos 93 00:05:26,480 --> 00:05:28,559 jer su tako očiti rizici leta. 94 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Gdje smo s vremenskom crtom? 95 00:05:29,920 --> 00:05:31,239 One noći kad je Cate ubijena, 96 00:05:31,240 --> 00:05:33,280 Mia kaže da su bili kod kuće cijelu večer. 97 00:05:33,320 --> 00:05:35,560 Možemo im ući u trag do primitaka 98 00:05:35,600 --> 00:05:40,520 i CCTV do 16:03 a onda ih gubimo. 99 00:05:40,560 --> 00:05:42,280 Dakle, moramo nastaviti tražiti. 100 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 Ili bismo trebali razmisliti druge mogućnosti. 101 00:05:44,640 --> 00:05:46,840 Ne, još nismo stigli. Evo jedno pitanje. 102 00:05:46,880 --> 00:05:48,160 Nemaju auto. 103 00:05:48,161 --> 00:05:50,599 Kako su došli do kuće one noći kad su uzeli bebu? 104 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 Autobus, rekla je Mia. 105 00:05:52,080 --> 00:05:55,360 U redu, isključimo CCTV iz svih autobusa čije rute idu prema 106 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 kuća Wakefield sat vremena prije nego što je Cate ubijena, 107 00:05:58,200 --> 00:06:01,440 i otišao sat vremena kasnije. Obratite se tvrtkama minibuseva, 108 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 kruži Mijina i Tomosova slika. 109 00:06:03,920 --> 00:06:05,320 Pola lager top za 110 00:06:05,321 --> 00:06:07,279 prva osoba koja ih stavlja na ili u blizini kuće 111 00:06:07,280 --> 00:06:10,400 one noći kada je ubijena. KLJUČKA PRSTIMA 112 00:06:22,760 --> 00:06:24,880 Lijepo sam te smjestio tamo. Jeste li? 113 00:06:24,920 --> 00:06:27,120 Da. rekao sam, “Trebali bismo razmotriti drugo 114 00:06:27,160 --> 00:06:29,840 "mogućnosti". I tada pogledao sam te, 115 00:06:29,880 --> 00:06:31,320 kako bi mogao ustati, 116 00:06:31,321 --> 00:06:32,799 iščupati Mijine i Tomosove fotke 117 00:06:32,800 --> 00:06:35,159 i reci ono što si rekao jučer. Bilo bi briljantno. 118 00:06:35,160 --> 00:06:37,039 Da, to sam samo mislio glasno. 119 00:06:37,040 --> 00:06:41,040 Oh, ne, nemoj se sada vraćati na ovo. ja sinoć nisam spavao. 120 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 Gle, to su oni. da, znaš kako ja znam? 121 00:06:45,080 --> 00:06:49,280 Jer alternativa je sranje. 122 00:06:50,800 --> 00:06:53,800 Pa nećeš onda želim ovo vidjeti. 123 00:07:02,960 --> 00:07:05,280 Jedno od pisama koje smo presreli ulazeći u 124 00:07:05,320 --> 00:07:08,600 kuća Wakefieldovih. Poslan dan prije Cate kao ubijen. 125 00:07:08,640 --> 00:07:13,040 "Allein. Weh, ganz allein." 126 00:07:13,080 --> 00:07:17,960 Njemački je. "Sam, jao, sasvim sam." 127 00:07:18,000 --> 00:07:20,520 To je iz opera. Elektra. 128 00:07:20,560 --> 00:07:23,720 Richarda Straussa. Hvala, Google. 129 00:07:23,760 --> 00:07:25,160 Je li Barney to vidio? 130 00:07:25,200 --> 00:07:29,120 Rekao je, "Pa, obiteljima se šalju čudna sranja." 131 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 Ima pravo. 132 00:07:32,161 --> 00:07:34,559 Da, ali obično su samo izravno uvredljivo, 133 00:07:34,560 --> 00:07:35,920 nije ovako zagonetno. 134 00:07:37,160 --> 00:07:40,040 Ovaj, samo provjeri u odnosu na Miju i Tomosov rukopis. 135 00:07:40,080 --> 00:07:42,520 Gledaj, moram pronaći ovo novac za otkupninu. 136 00:07:48,920 --> 00:07:53,120 Slušaj, mogu li samo, hm, uzeti kopiju toga? 137 00:07:54,480 --> 00:07:58,440 idem prema Wakefieldovi za ID Tomosa. 138 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Također mogu, ovaj, proći pored njih. 139 00:08:25,720 --> 00:08:28,680 POZADINA LJUTI GLASOVI 140 00:08:41,000 --> 00:08:43,520 GLASOVI SE NASTAVLJAJU 141 00:09:04,440 --> 00:09:08,680 Ovaj...teško je... 142 00:09:08,720 --> 00:09:11,720 Imao je šal oko usta 143 00:09:11,760 --> 00:09:13,120 i hm... 144 00:09:15,280 --> 00:09:16,960 Koji je od ovih Tomos? 145 00:09:17,000 --> 00:09:19,360 Ne mogu ti to reći. 146 00:09:19,400 --> 00:09:22,520 Oh, naravno. Znam da je jedan od njih, 147 00:09:22,560 --> 00:09:25,160 Samo nisam siguran koji točno. 148 00:09:26,600 --> 00:09:28,440 Bez brige. Hvala ti, u svakom slučaju. 149 00:09:28,480 --> 00:09:30,160 O mom novcu, inspektore...? 150 00:09:32,320 --> 00:09:33,760 Mia i Tomos ga nisu imali 151 00:09:33,800 --> 00:09:35,520 s njima kad sam ih uhapsio, 152 00:09:35,521 --> 00:09:36,799 i nije bilo na njihovom posjedu. 153 00:09:36,800 --> 00:09:38,919 Dakle, pretpostavljamo da je sa suučesnik. 154 00:09:38,920 --> 00:09:41,079 Pa, tko god napravio taj telefonski poziv... rekao sam ovo, 155 00:09:41,080 --> 00:09:42,759 zar nisam? Nije imao naglasak. 156 00:09:42,760 --> 00:09:44,720 Dakle, čak i sa svime što je koristio 157 00:09:44,760 --> 00:09:47,160 da promijeni glas, bio je Englez. 158 00:09:47,161 --> 00:09:48,279 Ali gledajte, u nekom trenutku 159 00:09:48,280 --> 00:09:49,879 novac će ući u promet. 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,839 A kada se to dogodi, to se označava u našem sustavu, 161 00:09:51,840 --> 00:09:53,120 i možemo se useliti. 162 00:09:53,121 --> 00:09:56,239 Ali zapravo nisi naplatio Miju a Tomos s Cateinim ubojstvom još. 163 00:09:56,240 --> 00:09:57,759 Moj kolega, Barney Crozier, 164 00:09:57,760 --> 00:09:58,999 vodi istragu ubojstva. 165 00:09:59,000 --> 00:10:00,599 Sastavljaju slučaj. 166 00:10:00,600 --> 00:10:03,240 Očekujem da će imati neke vijesti vrlo brzo. 167 00:10:03,280 --> 00:10:05,800 Baš nešto što sam želio da te pitam o. 168 00:10:05,840 --> 00:10:10,920 Hm... Ovo vam je poslano dan prije Cateina ubojstva. 169 00:10:12,880 --> 00:10:15,800 "Sam, jao, sasvim sam." 170 00:10:18,040 --> 00:10:19,880 To je citat, zar ne? 171 00:10:21,200 --> 00:10:23,760 Da, to je iz Elektre, od Straussa. 172 00:10:23,761 --> 00:10:26,399 Imate li ideju zašto bi vas netko poslao ovakva poruka? 173 00:10:26,400 --> 00:10:27,840 Ne, nikako. 174 00:10:27,880 --> 00:10:29,160 Jeste li sigurni? 175 00:10:29,200 --> 00:10:31,560 Nemate pojma na što aludira za? 176 00:10:31,600 --> 00:10:33,360 Ne, što bi se moglo pretpostaviti 177 00:10:33,400 --> 00:10:36,560 cijela poanta prijeteće pismo. 178 00:10:36,600 --> 00:10:38,160 Nisam rekao da je prijeteće. 179 00:10:41,040 --> 00:10:42,560 Hvala na vašem vremenu. 180 00:10:53,640 --> 00:10:57,080 Arthura Wakefielda jedva poznajem. Uopće nije moj krug. 181 00:10:57,120 --> 00:11:02,120 Izgradnja. cement, prašina. Radnici. 182 00:11:02,160 --> 00:11:05,080 OK, pa tko to radi? S kim mogu razgovarati? 183 00:11:05,081 --> 00:11:06,439 Nemojte svi ići u isti klub 184 00:11:06,440 --> 00:11:09,080 i lagane cigare s novčanicama od �50? 185 00:11:09,120 --> 00:11:10,170 ON SE RUGA 186 00:11:10,171 --> 00:11:13,359 Znaš, obuci sirotu osobu kao lisicu i ganjati ih kroz šumu? 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,840 Oh, misliš na Jersey Club. 188 00:11:15,880 --> 00:11:19,080 Da, upravo to radimo. Srijedom, nakon binga. 189 00:11:19,120 --> 00:11:22,480 OK, i Arthur je također tamo član, da? 190 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 Super, hvala. 191 00:11:28,640 --> 00:11:30,200 Kako, kako je Kim? 192 00:11:30,201 --> 00:11:32,959 Možete je sami pitati. Kasnije će se vratiti na ručak. 193 00:11:32,960 --> 00:11:35,120 Inzistirao sam da ruča ovdje sada. 194 00:11:35,121 --> 00:11:36,599 Znate li što ona obično ima? 195 00:11:36,600 --> 00:11:38,520 "Sendvič iz aparata." 196 00:11:38,560 --> 00:11:41,640 Rekla mi je to. Ona je rekla te riječi. 197 00:11:41,680 --> 00:11:43,640 Pa, moram provjeriti ovaj klub, 198 00:11:43,641 --> 00:11:45,519 Moram govoriti nekome tko poznaje Arthura. 199 00:11:45,520 --> 00:11:47,280 Ne izgledaš tako, nećeš. 200 00:11:47,320 --> 00:11:48,520 nosim odijelo. 201 00:11:48,560 --> 00:11:49,680 ONA SE RUGA 202 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Ako se to tako može nazvati. Što? 203 00:11:56,000 --> 00:11:57,320 Mogao bi ići. Što?! 204 00:11:57,321 --> 00:11:59,919 Pa ti govoriš jezik, razumiješ običaje. 205 00:11:59,920 --> 00:12:02,520 Gledaj, samo mi treba malo pozadine na Arthura. 206 00:12:02,560 --> 00:12:05,400 Jučer sam pokušavao da ti ukradu kćer. 207 00:12:05,440 --> 00:12:08,880 Sada odjednom idem na tajnom zadatku? Osim toga, 208 00:12:08,920 --> 00:12:10,600 Mislio sam da imaš svoje ubojice. 209 00:12:10,640 --> 00:12:15,400 Ne, došlo je do razvoja situacije. Mogao je biti razvoj. 210 00:12:16,720 --> 00:12:18,120 Ali Kim je rekla da je plan 211 00:12:18,160 --> 00:12:20,200 za nju da provede nekoliko noći kući sada. 212 00:12:20,240 --> 00:12:23,310 Da, ne, to je još uvijek plan, samo je pitanje kada. 213 00:12:25,000 --> 00:12:27,400 Razgovarat ću s njom... u redu je... 214 00:12:29,840 --> 00:12:32,480 ..pa...klub... 215 00:12:35,680 --> 00:12:38,240 Quid pro quo. 216 00:12:38,280 --> 00:12:40,000 Nanjušim neku prljavštinu, 217 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 pomoći u rješavanju slučaja, 218 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 izglačati svoj donekle ukaljan ugled. 219 00:12:44,640 --> 00:12:46,440 A danas poslijepodne ti 220 00:12:46,480 --> 00:12:50,000 i bit će mi dano privatni obilazak St Bernadette's. 221 00:12:50,040 --> 00:12:51,920 Ah, raspravljali smo o tome. 222 00:12:51,960 --> 00:12:54,880 Raspravljao sam o tome. Imali ste napad pare. 223 00:12:56,160 --> 00:12:57,640 Siguran sam da im ne bi smetalo. 224 00:12:57,680 --> 00:12:59,320 Vole naglo otvarati vrata 225 00:12:59,360 --> 00:13:03,040 za "stare cure". Ali podjednako, 226 00:13:03,041 --> 00:13:05,599 možete pritisnuti nos protiv prozor od 227 00:13:05,600 --> 00:13:09,040 klub Jersey poput nekih Dikensovska skitnica. 228 00:13:34,000 --> 00:13:35,520 Žao mi je zbog Cate. 229 00:13:36,720 --> 00:13:39,080 Što? Oh, da, hvala. 230 00:13:39,120 --> 00:13:40,640 Loše vijesti. 231 00:13:40,680 --> 00:13:43,280 Tko god da ju je ubio, pobjeći će s njim. 232 00:13:43,320 --> 00:13:44,600 Točno. 233 00:13:44,640 --> 00:13:48,040 Ne čini to! Molim te, molim te. 234 00:13:48,080 --> 00:13:51,800 Molim te, nemoj otići od mene. Samo jednu minutu. 235 00:13:51,840 --> 00:13:54,320 Moram razgovarati s tobom o Bergeracu. 236 00:13:56,480 --> 00:13:57,640 30 sekundi. 237 00:13:59,280 --> 00:14:03,760 U REDU. Hvala. Hm... Vidiš, 238 00:14:03,800 --> 00:14:05,640 ne zanima ga točnost. 239 00:14:05,641 --> 00:14:07,359 Ne želi pronaći tko je to učinio, 240 00:14:07,360 --> 00:14:09,280 on samo želi pronaći nekoga. 241 00:14:11,000 --> 00:14:14,560 On...on je krivotvorio dokaze protiv ja, 242 00:14:14,600 --> 00:14:18,680 uništio mi je život. Vidite i sami. 243 00:14:18,720 --> 00:14:22,640 John, John Blakely. Na Wikipediji postoji stranica o meni. 244 00:14:22,680 --> 00:14:24,720 Ne daju mi ​​to urediti. 245 00:14:24,760 --> 00:14:27,240 Žao nam je, ovo izlazi pogrešno. Kako oko, 246 00:14:27,280 --> 00:14:31,320 hm, sjedimo, i reći ću ti što je učinio. 247 00:14:31,360 --> 00:14:34,960 Zato što je pokvaren... Ne, molim te Nemilosrdan je... 248 00:14:36,400 --> 00:14:38,680 Molim te poslušaj me. 249 00:14:38,720 --> 00:14:42,760 Lagat će vam. Lagat će vam! 250 00:15:05,560 --> 00:15:11,120 Pravo. Neka bude lijepo i neformalno, samo brzo nadoknađivanje, 251 00:15:11,160 --> 00:15:13,840 malo ogovaranja, a onda kada je pravi trenutak, 252 00:15:13,880 --> 00:15:17,640 vodite razgovor prema Arthur Wakefield. 253 00:15:17,641 --> 00:15:20,159 Nekada je bilo mala terasa tamo koja je uhvatila 254 00:15:20,160 --> 00:15:24,440 sunce. Upijalo ga je parkiralište. 255 00:15:24,480 --> 00:15:29,120 Što bi sugeriralo da jesu povećanje njihovog članstva. 256 00:15:29,160 --> 00:15:31,930 Nisi jedini detektiv u obitelj, znaš? 257 00:15:33,880 --> 00:15:35,840 Zašto se stvari moraju promijeniti? 258 00:15:44,160 --> 00:15:46,080 BRLJAVANJE 259 00:15:53,120 --> 00:15:55,080 Bože dobri. Ovdje Charlie Hungerford. 260 00:15:55,120 --> 00:16:00,120 Nigel? Jedva te vidim izmaglica od tupe ljepila i Viagre. 261 00:16:00,160 --> 00:16:02,240 Pa, pridružit ćeš nam se, zar ne? 262 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Pa zašto ne? 263 00:16:03,720 --> 00:16:07,440 Mora biti šest sati, negdje. Hvala. 264 00:16:07,480 --> 00:16:10,440 Ne mogu vjerovati. Ne izgledate ni dan više od 35. 265 00:16:10,480 --> 00:16:13,800 Stvarno morate poduzeti nešto te katarakte, draga. 266 00:16:13,840 --> 00:16:16,520 I bilo nam je jako žao čuti za Rachel. 267 00:16:17,560 --> 00:16:19,960 Pa, mi vojnici, 268 00:16:20,000 --> 00:16:21,760 zar ne Vaše zdravlje. 269 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 Pa, koji je trač? 270 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 I sjećate se Bobbyja Guthrieja? Transplantacija jetre. 271 00:16:56,280 --> 00:16:57,640 TELEFON ZUJI 272 00:16:57,680 --> 00:16:59,280 Nije iznenađujuće. 273 00:16:59,320 --> 00:17:02,240 Rekao je sve ispod 12% je "vino za doručak". 274 00:17:02,280 --> 00:17:03,760 I dok se sjećam, 275 00:17:03,761 --> 00:17:06,359 Želio bih izraziti sućut Arthuru Wakefieldu. 276 00:17:06,360 --> 00:17:08,600 O, Bože, da. Odvratan posao. 277 00:17:08,640 --> 00:17:11,360 Je li u toplicama? Vidio sam njegov auto vani. 278 00:17:14,560 --> 00:17:17,840 Zapravo, to je sada moje. 279 00:17:17,880 --> 00:17:20,520 Kako si ga, zaboga, dobio rastati se od toga? 280 00:17:20,560 --> 00:17:23,240 Ili je trenutno još unutra čizma? 281 00:17:23,280 --> 00:17:24,880 Ljudi se mijenjaju... 282 00:17:27,680 --> 00:17:31,000 Ili u vašem slučaju, oni to ne čine. 283 00:17:34,160 --> 00:17:37,480 Hoćete li me ispričati, dečki? Soba za male djevojčice. 284 00:17:48,480 --> 00:17:53,760 Oh, vidim. Bergerac. Zet. Dragi moji, Charlie. 285 00:17:53,800 --> 00:17:56,160 Richard Nash je, zar ne? Er, gledaj, 286 00:17:56,161 --> 00:17:58,799 Stvarno mi je žao zbog ovoga, Znam da je malo nekonvencionalno. 287 00:17:58,800 --> 00:18:01,279 Jako je važno da govorim nekome o Arthuru Wakefieldu. 288 00:18:01,280 --> 00:18:03,640 Pa, ne mogu ti pomoći. Čekaj u autu, James. 289 00:18:03,680 --> 00:18:04,960 Ne, mislim da bih trebao... 290 00:18:05,000 --> 00:18:08,720 Imam ovo. Kako bi rekla Kim. Otud nova škola. 291 00:18:11,880 --> 00:18:15,520 Oprosti na podmetanju, Dickie. Ali ovo je važno. 292 00:18:15,521 --> 00:18:17,759 Što se dogodilo s Arthurova snaha, 293 00:18:17,760 --> 00:18:22,080 moguće je da je ON bio meta. znam, 294 00:18:22,120 --> 00:18:24,160 Znam, i to u svojoj kući. 295 00:18:24,200 --> 00:18:27,600 Ali policija nema pojma, ovo nije njihov svijet. 296 00:18:27,640 --> 00:18:32,040 Dakle, možete li misliti bilo koga tko bi želio povrijediti Arthura? 297 00:18:32,080 --> 00:18:35,360 Siguran sam da je stavio neke nosove iz zgloba tijekom godina, 298 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 može li netko od njih stajati iza ovoga? 299 00:18:38,920 --> 00:18:41,480 Saveznički Cirocel. 300 00:18:41,520 --> 00:18:46,480 Bila je to inženjerska tvrtka koja Arthur je kupio još 2009. 301 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 Pogledaj, 302 00:18:47,841 --> 00:18:49,639 ali njegovo ime nigdje nećete vidjeti blizu njega. 303 00:18:49,640 --> 00:18:51,599 Zašto, što se dogodilo? Je li bilo problema s prodajom? 304 00:18:51,600 --> 00:18:53,840 Ne, Charlie, to je sve što dobivaš. 305 00:18:56,120 --> 00:18:58,480 I nije bilo od mene. 306 00:18:58,520 --> 00:19:00,160 Razumijem. 307 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 Blago tebi, Dickie. 308 00:19:07,080 --> 00:19:09,880 Ah, evo nas. Hmm. Saveznički Cirocel. 309 00:19:09,920 --> 00:19:12,880 Prodano 2009. u tvrtka pod nazivom Loctex. 310 00:19:13,920 --> 00:19:16,040 "Istraživači u Alliedu razvili su 311 00:19:16,080 --> 00:19:18,560 "revolucionarna nelitijska baterija, 312 00:19:18,600 --> 00:19:21,720 "baterija Cirocel, koja je sada koristi se globalno, 313 00:19:21,760 --> 00:19:25,320 "više od deset milijuna prodano zadnje sama godina." 314 00:19:25,360 --> 00:19:28,160 Dobro, a tko ih je kupio? Od Loctexa? 315 00:19:28,161 --> 00:19:29,519 Što govori o njima? 316 00:19:29,520 --> 00:19:31,560 Ništa, ništa. To je sve što postoji. 317 00:19:31,600 --> 00:19:35,280 Ovaj, vrati se u prvu tvrtku, Saveznički Cirocel. Tko ih je posjedovao? 318 00:19:35,320 --> 00:19:38,480 Evo nas, Jonathan Robson. 319 00:19:38,520 --> 00:19:42,960 Oh, on je izumio ovu čarobnu bateriju. Ali umro je 2010. 320 00:19:44,320 --> 00:19:47,040 Skočio s krova njegove stare poslovne zgrade. 321 00:19:47,080 --> 00:19:50,160 Ostaviti ženu, Lindu, i kći Ellie od deset godina. 322 00:19:52,200 --> 00:19:55,000 Učini mi uslugu. Dok ste izvadili telefon, 323 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 potražite radnju Elektre. 324 00:19:57,960 --> 00:19:59,360 Ne trebam. 325 00:20:00,400 --> 00:20:03,600 Elektra je lik u Grčka mitologija. 326 00:20:03,640 --> 00:20:07,040 Osuđen na život siromaštva, po ocu, 327 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 Kralj Agamemnon je ubijen, 328 00:20:09,160 --> 00:20:11,760 i tako se osvećuje njegove ubojice. 329 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 I to je korist od 330 00:20:15,440 --> 00:20:18,440 obrazovanje svjetske klase na Sveta Bernardica. 331 00:20:21,480 --> 00:20:22,960 Super za pub kvizove, dakle. 332 00:20:33,320 --> 00:20:35,400 KUCA NA VRATA Hej, hej. 333 00:20:35,440 --> 00:20:38,400 Tata. Sjajno. Trebam nešto novca... 334 00:20:38,401 --> 00:20:41,879 Ne, slušaj. Besmisleno je nositi moja četkica za zube 335 00:20:41,880 --> 00:20:43,959 i stvari sa mnom svaki put Vraćam se kući, 336 00:20:43,960 --> 00:20:46,320 pa zašto jednostavno ne zadržim neke ovdje. 337 00:20:46,360 --> 00:20:47,920 da... 338 00:20:47,960 --> 00:20:52,480 Da. Hm, hm, da, o tome... 339 00:20:54,000 --> 00:20:57,360 Znate one ljude koje mi uhićen? Mm-hm. 340 00:20:57,400 --> 00:21:03,080 Hm, mislim da nisu to učinili. Dakle, tako se slučaj nastavlja. 341 00:21:03,120 --> 00:21:05,920 Samo znači da neću biti dugo kod kuće. 342 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Pravo. stvarno mi je žao, 343 00:21:11,040 --> 00:21:13,360 Znam da ostajem ovdje nije savršeno. 344 00:21:13,400 --> 00:21:17,280 Nije to to. samo je... Htjeli smo razgovarati, zar ne? 345 00:21:17,320 --> 00:21:19,520 Er, da, hoćemo. 346 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Stalno to govoriš. 347 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 Ne, ne ponavljam to. Rekao sam to jednom. 348 00:21:26,000 --> 00:21:28,080 I za tebe je, tata. 349 00:21:29,240 --> 00:21:31,480 Razgovor. I tebi treba. 350 00:21:31,520 --> 00:21:33,720 Sve si me sredio, zar ne? 351 00:21:37,800 --> 00:21:39,920 Ne, oprosti, u pravu si. 352 00:21:42,320 --> 00:21:44,040 u međuvremenu, 353 00:21:44,080 --> 00:21:48,320 idemo sutra na ručak. Kako to zvuči? 354 00:21:48,360 --> 00:21:49,800 Da, naravno. 355 00:21:49,840 --> 00:21:52,240 To bi bilo lijepo. 356 00:21:53,680 --> 00:21:55,880 ovaj... Vjerojatno bih trebao. 357 00:21:55,920 --> 00:21:58,720 Da, ne, samo napred. 358 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Nazvat ću te oko sutra. 359 00:22:11,520 --> 00:22:12,840 Zbogom, ljubavi. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,360 Bok, tata. 361 00:22:33,360 --> 00:22:35,840 O, Bože, kakvo je to lice? Mrzim to lice. 362 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 U noći Cateina ubojstva... 363 00:22:41,320 --> 00:22:42,400 Da. 364 00:22:42,401 --> 00:22:44,519 ..Tomos je rekao da je uzeo paket za susjeda. 365 00:22:44,520 --> 00:22:48,640 Dakle, provjerio sam i hm, da, 366 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 slaže se s vremenski kod od kurira. 367 00:22:51,600 --> 00:22:53,960 Zajebavaš me. Je li vidio Miju? 368 00:22:55,680 --> 00:22:58,800 Preko Tomosovog ramena, zaspao na sofi. 369 00:22:58,840 --> 00:23:01,640 Pa, to se vratilo da ispravim jebeni. 370 00:23:01,680 --> 00:23:04,480 Očito još uvijek punimo za otmicu. 371 00:23:04,520 --> 00:23:07,160 Vau-de-do, to čak nije ni MOJ slučaj. 372 00:23:08,760 --> 00:23:11,000 Kad smo već kod toga, gdje su Zlatne lopte? 373 00:23:13,600 --> 00:23:15,080 TELEFON ZUJI 374 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 hej 375 00:23:16,761 --> 00:23:19,079 Nisu to bili Mia i Tomos. Imaju solidan alibi. 376 00:23:19,080 --> 00:23:20,520 Bio si u pravu. 377 00:23:20,521 --> 00:23:22,319 Ali tvoja odsutnost postaje sve veća komentirao. 378 00:23:22,320 --> 00:23:24,519 Barney želi timski sastanak razgovarati o novim potencijalnim klijentima, 379 00:23:24,520 --> 00:23:26,279 Morat ću povisiti opet pismo. 380 00:23:26,280 --> 00:23:28,799 Ovaj, daj mi pola sata na to, Imam neku snagu. 381 00:23:28,800 --> 00:23:30,200 Hm... Slušaj, 382 00:23:30,201 --> 00:23:31,959 znaju li Wakefieldovi za Miju a Tomos još? 383 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 Ne, namjeravao sam otići poslije susret s Barneyem. 384 00:23:35,000 --> 00:23:37,760 Nemoj im još reći. Arthur nešto skriva. 385 00:23:37,800 --> 00:23:40,000 Znajući da Mia i Tomosi su na čistini 386 00:23:40,040 --> 00:23:42,360 jer bi ga ubojstvo moglo natjerati da stisne čak i više. 387 00:23:42,400 --> 00:23:43,540 Što Arthur skriva? 388 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 Nosi ime Ellie Robson ti nešto znači? 389 00:23:51,600 --> 00:23:54,920 Ili Jonathan Robson? Zvoniti udaljenim zvonom? 390 00:23:57,040 --> 00:23:59,320 Ne? Što je s Allied Cirocelom? 391 00:23:59,321 --> 00:24:00,839 Bila je to tvrtka Jonathana Robsona. 392 00:24:00,840 --> 00:24:04,240 Kupila ga je druga tvrtka pod nazivom Loctex. 393 00:24:04,280 --> 00:24:05,800 Čudna stvar je, 394 00:24:05,840 --> 00:24:09,240 nisu postojali ni prije ni poslije ovu transakciju. 395 00:24:09,241 --> 00:24:11,799 Pojavili su se niotkuda, kupio Allied Cirocel, 396 00:24:11,800 --> 00:24:14,200 a zatim nestao. 397 00:24:14,240 --> 00:24:16,040 Kao Brigadoon. 398 00:24:16,041 --> 00:24:18,239 Zatim jedan od Jonathana Robsonove inovacije, 399 00:24:18,240 --> 00:24:22,280 baterija Cirocel, počinje se pojavljivati u vašem marketingu. 400 00:24:22,320 --> 00:24:24,760 Koji je to izraz koji koristiš? 401 00:24:24,800 --> 00:24:26,520 "Moć ne mora korumpirati". 402 00:24:29,960 --> 00:24:35,840 Kupio sam Loctex. I s njim, katalog patenata, 403 00:24:35,841 --> 00:24:38,479 inovacije, planovi, ideje za podmetač za pivo, 404 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 oh, i ono, 405 00:24:40,120 --> 00:24:41,440 dug koji je došao 406 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 s njihovom kupnjom savezničkog Cirocela. 407 00:24:44,520 --> 00:24:46,800 Stvar je u tome, par godina kasnije, 408 00:24:46,840 --> 00:24:48,760 Jonathan Robson počinio je samoubojstvo. 409 00:24:48,800 --> 00:24:51,720 Korelacija ne implicira uzročnost, Inspektor. 410 00:24:53,200 --> 00:24:55,720 Jonathan Robson je bio jasan briljantan čovjek. 411 00:24:55,760 --> 00:24:57,280 Bio je i vrlo problematičan čovjek. 412 00:24:57,281 --> 00:24:59,919 Ali njegovo intelektualno vlasništvo jest 413 00:24:59,920 --> 00:25:02,560 plaćen za. Neki bi mogli reći lijepo. 414 00:25:02,600 --> 00:25:07,920 Iako neki možda i ne. Što nas vraća na ovo. 415 00:25:07,960 --> 00:25:12,200 Vjerujem da je ovo došlo od Ellie Robson, 416 00:25:12,240 --> 00:25:13,720 Kći Jonathana Robsona. 417 00:25:13,760 --> 00:25:16,120 Stoga reference na ubijeni otac, 418 00:25:16,121 --> 00:25:18,799 i kći osvetnica. Malo je ukoso, 419 00:25:18,800 --> 00:25:20,399 zar ne? Došavši iz vedra neba, 420 00:25:20,400 --> 00:25:22,450 Ne mogu zamisliti da bi uspjelo puno smisla. 421 00:25:22,480 --> 00:25:25,080 Više mi se čini kao tema. 422 00:25:27,360 --> 00:25:29,640 Dakle, koliko ih je bilo? 423 00:25:31,280 --> 00:25:34,160 Dva ili tri godišnje posljednjih pet godina. to je sve 424 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 "To je sve". Da li i dalje imati ih? 425 00:25:36,240 --> 00:25:39,320 Ne, nemamo. Izbacila sam ih. 426 00:25:39,321 --> 00:25:40,639 Ellie Robson je fantastica. 427 00:25:40,640 --> 00:25:42,599 Pokušava shvatiti očeve smrti. 428 00:25:42,600 --> 00:25:45,479 Sad, da sam malo razmislio da je umiješana u Cateinu smrt, 429 00:25:45,480 --> 00:25:47,680 rekao bih ti. Ali ne ovisi o vama 430 00:25:47,720 --> 00:25:50,440 odlučiti što jest ili što nije relevantno, 431 00:25:50,480 --> 00:25:53,080 ili tko jest ili tko nije vjerodostojnog osumnjičenika. 432 00:25:53,081 --> 00:25:55,359 Imate svoje osumnjičene, oni jesu doslovno u krvavom pritvoru. 433 00:25:55,360 --> 00:25:57,520 Nismo uspjeli naplatiti ih još. 434 00:25:57,560 --> 00:25:59,850 I dok to ne učinimo, moramo slijediti druge tragove. 435 00:25:59,880 --> 00:26:02,720 Dakle, ovo je važno. S pravom ili ne, 436 00:26:02,760 --> 00:26:06,760 ona vjeruje da si je uništio otac, a to je motiv. 437 00:26:06,800 --> 00:26:08,880 Što, ubiti Cate? Ma daj! 438 00:26:08,920 --> 00:26:10,560 Povrijediti TEBE. 439 00:26:16,440 --> 00:26:17,880 Dakle, što ćeš učiniti? 440 00:26:17,920 --> 00:26:20,200 Što da radim? Ona je osumnjičena, 441 00:26:20,240 --> 00:26:22,840 Moram to istražiti. Ali naprijed, 442 00:26:22,880 --> 00:26:26,760 pretpostavimo da je sve relevantno, jasno? 443 00:26:38,720 --> 00:26:42,360 Željeli ste da znaju za slova, a sada to čine. 444 00:26:42,400 --> 00:26:45,200 Htio sam da znaju, jer da je Ellie Robson, 445 00:26:45,240 --> 00:26:47,200 onda si ti meta. 446 00:26:47,240 --> 00:26:50,600 Što znači da su sve šanse da hoće vrati se završiti posao. 447 00:26:50,640 --> 00:26:53,680 Ellie Robson nije ubila Cate. Znamo tko je ubio Cate. 448 00:26:55,640 --> 00:26:57,510 A u međuvremenu. Pitanje ovdje, 449 00:26:57,520 --> 00:27:00,000 pitanje tamo. To je sve što je potrebno. 450 00:27:00,040 --> 00:27:02,240 A što se Bergeraca tiče, 451 00:27:02,280 --> 00:27:04,960 ovdje se uopće ne radi o Cate više. 452 00:27:05,000 --> 00:27:06,840 Nikada neće odustati. 453 00:27:11,320 --> 00:27:12,960 Što je to? 454 00:27:17,240 --> 00:27:19,000 Ranije je ovdje bio jedan čovjek. 455 00:27:22,560 --> 00:27:24,880 Da, Kara mi je pokazala pismo. 456 00:27:24,881 --> 00:27:27,039 Rekao sam da se šalju ožalošćene obitelji čudno sranje. 457 00:27:27,040 --> 00:27:28,320 I imaš pravo. 458 00:27:28,360 --> 00:27:30,770 Ali ispada da postoji sve ovo druga priča 459 00:27:30,771 --> 00:27:33,039 s tim Robsonom, čija je kći bila, 460 00:27:33,040 --> 00:27:35,079 u biti, maltretirala je Arthur godinama. 461 00:27:35,080 --> 00:27:38,239 Ono gdje sam zbunjen je, što znači ovo ima veze s novcem od otkupnine? 462 00:27:38,240 --> 00:27:41,399 Ne, nije. Ali ja sam doslovno bio u sobi s Arthurom, pa sam samo mislio provjeriti. 463 00:27:41,400 --> 00:27:44,119 I sve ovo? Upravo si ovo napravio jer ste doslovno bili u 464 00:27:44,120 --> 00:27:45,719 soba s vašim prijenosnim računalom i vašim pisač? 465 00:27:45,720 --> 00:27:48,959 Pa, ne, htio sam ti dati nešto opipljivo. Nisam želio da se ponovi ono što se dogodilo 466 00:27:48,960 --> 00:27:51,240 s Johnom Blakleyem. znaš, 467 00:27:51,280 --> 00:27:52,960 kad sam ludo krenula za njim, 468 00:27:53,000 --> 00:27:54,680 ne znajući da ima alibi. 469 00:27:54,720 --> 00:27:57,790 Iako je njegov alibi zapravo imao doći do ovog tima. 470 00:27:58,760 --> 00:28:03,640 Da, ne, to je, ne, dobro, uvijek dobro biti siguran. 471 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Ja kupujem ovo. Mislim da bi mogla biti prava osoba od interesa...Super. 472 00:28:06,881 --> 00:28:09,479 Na istragu o ubojstvu, zbog čega Otići ću i popričati s njom. 473 00:28:09,480 --> 00:28:11,719 Daj mi minutu i idem s tobom ti. U redu je, ja ću uzeti Karu. 474 00:28:11,720 --> 00:28:13,240 Imate li identifikaciju djevojke Robson? 475 00:28:13,241 --> 00:28:15,799 Pa pogledaj to. Sve je unutra ovdje Ovo je super stvar. 476 00:28:15,800 --> 00:28:18,520 Hvala ti, Jim. Kara! sa mnom. 477 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 TELEFON ZUJI 478 00:28:33,040 --> 00:28:34,600 Kako je to učinila? 479 00:28:49,760 --> 00:28:52,160 hvala ti puno jer sam ovdje vrlo skoro 480 00:28:52,200 --> 00:28:53,520 vrijeme koje smo dogovorili. 481 00:28:55,360 --> 00:28:59,720 Vidjeti? Nisu ipak Midwich Cuckoos. 482 00:28:59,760 --> 00:29:02,120 gospođo Hungerford? Ah. 483 00:29:02,160 --> 00:29:04,760 Tako je lijepo upoznati te. Rose Parsons, voditeljica engleskog jezika. 484 00:29:04,800 --> 00:29:06,320 hvala ti puno 485 00:29:06,360 --> 00:29:08,480 što ste ovo dogovorili tako kratko primijetiti. 486 00:29:08,520 --> 00:29:10,880 Ovo je moj zet, James. 487 00:29:10,920 --> 00:29:14,360 Mogu li samo reći koliko nam je žao čuti za Rachel? 488 00:29:14,361 --> 00:29:16,679 Neki od njezinih učitelja još uvijek rade fakultet ovdje 489 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 i znam da su svi mislili svijet nje. 490 00:29:19,200 --> 00:29:20,480 I mi smo. 491 00:29:20,481 --> 00:29:22,439 Sada, nakon što sam završio s prikazivanjem ti okolo, 492 00:29:22,440 --> 00:29:24,760 Nadao sam se da ćeš se zadržati trenutak. 493 00:29:24,761 --> 00:29:26,919 Netko je spomenuo da je Rachel bila unutra proizvodnja 494 00:29:26,920 --> 00:29:28,559 škola je napravila Romea i Juliju. 495 00:29:28,560 --> 00:29:30,840 Tako je, igrala je medicinsku sestru. 496 00:29:30,880 --> 00:29:33,440 Dobro. Imao sam malo traganje po arhivi, 497 00:29:33,480 --> 00:29:35,360 i nikad nećeš pogoditi što sam pronašao. 498 00:29:35,400 --> 00:29:39,240 Pravi video o proizvodnja. Brzo sam pogledao. 499 00:29:39,280 --> 00:29:41,680 Ima publiku u napadima. 500 00:29:41,720 --> 00:29:43,280 Mislio sam da možemo gledati, 501 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 ili barem onoliko koliko imate vrijeme za. 502 00:29:45,400 --> 00:29:48,240 iskreno, ona je apsolutno slavna. 503 00:29:48,280 --> 00:29:53,360 Dobrota. To zvuči, zabavno. Što ti misliš, James? 504 00:29:53,400 --> 00:29:57,080 Ovaj... da. 505 00:29:57,120 --> 00:29:59,640 Predivno. hoćemo li Da. 506 00:29:59,680 --> 00:30:01,520 Čujem da je Kim vrlo muzikalna. 507 00:30:01,521 --> 00:30:04,439 Podsjeti me da ti pokažem novo studio za snimanje. Zapravo, ovaj... 508 00:30:04,440 --> 00:30:08,200 Sranje, oprosti, ja sam hm, Ostavio sam nešto u autu. 509 00:30:30,000 --> 00:30:32,520 Ti pokrivaš leđa. Možda očekuje posjetu. 510 00:30:33,640 --> 00:30:34,800 U REDU. 511 00:30:40,280 --> 00:30:41,760 ZVONI ZVONO 512 00:30:56,320 --> 00:30:58,200 Gospođica Ellie Robson? Da. 513 00:30:58,201 --> 00:31:01,079 Detektiv inspektor Barney Crozier. Imaš li nešto protiv da uđem? 514 00:31:01,080 --> 00:31:02,360 Naravno. 515 00:31:23,720 --> 00:31:26,040 Oh, jebote. Tako je, gospođice Robson! 516 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 MOTOR SE PALI 517 00:31:39,160 --> 00:31:40,560 GUME ŠKRIPE 518 00:31:46,240 --> 00:31:47,920 Kara...! 519 00:31:49,360 --> 00:31:51,120 Oh. 520 00:31:51,160 --> 00:31:53,120 Kara...Kara! 521 00:32:06,920 --> 00:32:09,080 Gle, čak bih se i ja borio 522 00:32:09,081 --> 00:32:11,759 vidjeti svoju mrtvu kćer sretnu i zdravo u veličanstvenom Technicoloru, 523 00:32:11,760 --> 00:32:14,320 ali mi smo ovdje zbog Kim. 524 00:32:14,360 --> 00:32:17,080 I tako, vraćamo se unutra, i smiješimo se 525 00:32:17,081 --> 00:32:19,719 a mi uopće gledamo sa strahopoštovanjem objekti svjetske klase, 526 00:32:19,720 --> 00:32:22,000 a onda kažemo, "Oh, ne, mora trčati," 527 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 i idemo kući i vrisnuti u jastuk. 528 00:32:24,480 --> 00:32:26,720 Dajem sve od sebe. 529 00:32:26,760 --> 00:32:32,040 Pokušavam Kim dati stabilnost i čvrstoću. 530 00:32:32,080 --> 00:32:34,200 Zato sam se vratio na posao. 531 00:32:34,240 --> 00:32:39,160 Ali samo ponekad, to je jednostavno puno. 532 00:32:42,920 --> 00:32:46,320 Danas je bilo zabavno. Uživao sam biti koristan. 533 00:32:48,680 --> 00:32:53,160 mogao bih zaboraviti, samo na minutu. 534 00:32:53,200 --> 00:32:59,160 Dakle, vidim privlačnost. Ali to je fatamorgana, 535 00:32:59,200 --> 00:33:00,820 ti to razumiješ, zar ne? 536 00:33:04,120 --> 00:33:07,600 RADIO:DC Molloy svim činovima. Potrebna je hitna pomoć. 537 00:33:09,720 --> 00:33:14,080 Osumnjičena Ellie Robson žensko, 25, krenuo prema A11. 538 00:33:16,200 --> 00:33:18,360 Imala je prednost domaćeg terena. 539 00:33:18,400 --> 00:33:22,120 Sumnjivo vozilo ide prema sjeverozapadu u Vallee de Saint Pierre, 540 00:33:22,160 --> 00:33:25,160 uzimajući lijevo-lijevo u Sandy Brook. 541 00:33:25,200 --> 00:33:27,520 DCI Bergerac na Rue de Mans. 542 00:33:39,400 --> 00:33:42,960 Oh, sranje, gdje je otišla? DC Molloy svim činovima. 543 00:33:43,000 --> 00:33:45,120 Trenutno mjesto osumnjičenika nije poznato. 544 00:33:45,160 --> 00:33:47,680 Molimo pripazite na ženu, 25, 545 00:33:47,720 --> 00:33:51,320 u sivoj Nissan Micri. Jedan-tri-dva-dva-osam-pet. 546 00:33:51,321 --> 00:33:53,559 U kojem je smjeru krenula kada izgubio si je? 547 00:33:53,560 --> 00:33:55,519 Može li se uputiti u Wakefields'? 548 00:33:55,520 --> 00:33:57,999 Ne, u suprotnom smjeru. Možda ide prema luci. 549 00:33:58,000 --> 00:34:00,039 Možda pokušava sići otok. 550 00:34:00,040 --> 00:34:01,480 Znam kamo ide. 551 00:34:01,520 --> 00:34:04,040 Sve jedinice idu u Marshall House Val Plaisant. 552 00:34:08,120 --> 00:34:09,760 Samo mi pomozi. 553 00:34:09,800 --> 00:34:11,240 Glavni detektiv 554 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 istraživanja vašeg ubojstvo snahe, 555 00:34:14,160 --> 00:34:17,760 želiš da što? Razotkriti ga, potkopati? 556 00:34:17,800 --> 00:34:20,120 Točno, ubojice već jesu u pritvoru 557 00:34:20,160 --> 00:34:22,400 pa ovo iznenadno zanimanje za moj posao, 558 00:34:22,440 --> 00:34:24,730 kojih inače ima ništa loše, 559 00:34:24,760 --> 00:34:27,880 OK, ništa. nebitno je, to je ribolovna ekspedicija. 560 00:34:27,920 --> 00:34:30,840 Da, ali pogledaj optiku, Arthure. 561 00:34:30,880 --> 00:34:32,600 Bergerac je popularan. 562 00:34:32,640 --> 00:34:35,280 Njemu se dive. Dok on. Znaš što je napravio? 563 00:34:35,320 --> 00:34:37,480 Da, ali što ako nije? 564 00:34:37,520 --> 00:34:40,960 Što ako je istina ono što je rekao 565 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 a Bergerac doista jest pokušati krivotvoriti te dokaze? 566 00:34:45,040 --> 00:34:48,360 Što ako pričamo cijela karijera korupcije 567 00:34:48,400 --> 00:34:50,120 i kriminalitet? 568 00:34:51,280 --> 00:34:54,240 Oh, i ima još jedna stvar razmotriti. 569 00:34:54,280 --> 00:34:56,200 Zapamtite... 570 00:34:56,240 --> 00:34:59,360 ..Ja sam u upravnom odboru tvojih jebenih novina! 571 00:35:01,800 --> 00:35:03,640 Mislim da to pokriva sve. 572 00:35:07,040 --> 00:35:08,880 SIRENA 573 00:35:15,200 --> 00:35:16,700 Trebat će nam bolničari, 574 00:35:16,701 --> 00:35:18,359 i Vatrogasna služba. Ona će skočiti. 575 00:35:18,360 --> 00:35:20,000 Čekaj, što? kako znas 576 00:35:20,040 --> 00:35:21,480 Našao sam je. 577 00:35:25,000 --> 00:35:26,560 ONA ŠMRKNE 578 00:35:38,760 --> 00:35:40,080 Ellie... 579 00:35:43,960 --> 00:35:47,880 ONA CVIČE Ellie. Ellie. 580 00:35:50,520 --> 00:35:53,360 Moje ime je Jime. Ja sam policajac. 581 00:35:57,840 --> 00:36:00,880 Ovdje je tvoj tata umro, zar ne? 582 00:36:02,040 --> 00:36:03,440 Vidi, znam tko je on. 583 00:36:03,441 --> 00:36:07,039 Znam što misliš Arthur Wakefield mu je učinio. 584 00:36:07,040 --> 00:36:09,440 Nisam ubio Cate. Onda nemamo problema. 585 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 Upravo sam poslao pisma. 586 00:36:10,920 --> 00:36:13,270 Da, pa slova nisu to velika stvar. 587 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 Želio sam učiniti više. 588 00:36:16,040 --> 00:36:18,120 Pa, da, siguran sam, ali nisi. 589 00:36:18,160 --> 00:36:19,920 Htio sam natjerati pse na njega. 590 00:36:19,960 --> 00:36:22,200 Ne, to bi bilo previše. 591 00:36:22,240 --> 00:36:27,640 Ovaj bijes. To je sve što jesam, odozgo prema dolje. 592 00:36:27,680 --> 00:36:31,680 Sve je stalo kad mi je tata umro. 593 00:36:31,720 --> 00:36:34,120 Možda sam i skočio s njim! 594 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 ne mogu... 595 00:36:41,920 --> 00:36:44,080 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo 596 00:36:46,600 --> 00:36:48,760 Arthur je znao za bateriju. 597 00:36:51,000 --> 00:36:54,280 Nekako je vidio planove. 598 00:36:55,520 --> 00:36:58,080 Ali on je mom tati platio bagatelu. 599 00:36:58,120 --> 00:37:01,760 Znate li koliko novca Arthur je pobjegao tatinoj bateriji? 600 00:37:01,800 --> 00:37:03,880 Koliko? Deset milijuna. 601 00:37:05,800 --> 00:37:08,360 I sramota koju je moj tata osjećao, 602 00:37:08,400 --> 00:37:09,920 jer si tako izigran. 603 00:37:11,720 --> 00:37:14,160 Gledao nas je kako se borimo, 604 00:37:14,200 --> 00:37:18,160 i to ga je rastrgalo. Nakon što je... 605 00:37:19,320 --> 00:37:21,720 Moja mama je pokušala naći odvjetnike, 606 00:37:21,760 --> 00:37:25,720 ali rekli su da je Arthur sve sašio stisnuti se. 607 00:37:25,760 --> 00:37:28,400 Dakle, da, deset godina kasnije, 608 00:37:28,440 --> 00:37:31,000 Šaljem mu ove jadne mala slova! 609 00:37:34,080 --> 00:37:36,160 Znam ponešto o tome kako se osjećaš. 610 00:37:39,920 --> 00:37:42,750 Izgubiš nekoga koga voliš, to je linija kroz tvoj život. 611 00:37:44,840 --> 00:37:48,400 Sve je prije ili poslije, to su različiti svjetovi. 612 00:37:51,120 --> 00:37:55,920 I znam ponešto o sram koji je osjećao i tvoj tata. 613 00:37:58,000 --> 00:38:00,470 Zapravo, rekao bih da sam nešto poput stručnjak tamo. 614 00:38:00,471 --> 00:38:01,759 Ali gledajte, on ovo ne bi želio. 615 00:38:01,760 --> 00:38:04,240 Kao što ni ja ovo ne bih želio za moju kćer. 616 00:38:07,520 --> 00:38:10,720 Gubitak njegovog života, otpad tvoj. 617 00:38:10,760 --> 00:38:13,360 Tada je Arthur Wakefield stvarno pobjeđuje. 618 00:38:20,640 --> 00:38:22,200 Zar ti nije hladno? 619 00:38:23,560 --> 00:38:25,080 Potpuno sam se smrznuo. 620 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 ONA SE SMIJE 621 00:38:35,160 --> 00:38:37,080 On ipak pobjeđuje. 622 00:38:37,120 --> 00:38:38,920 Arthur Wakefield. Pogledaj ga. 623 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 Pa, da vidimo što možemo učiniti taj. 624 00:38:55,120 --> 00:38:56,960 Imam te. Budite oprezni. 625 00:39:13,320 --> 00:39:15,400 Ona će biti ovdje. 626 00:39:17,440 --> 00:39:20,200 Julien. Bože, tako mi je žao zbog Cate. 627 00:39:20,240 --> 00:39:22,000 Jeste li dobili cvijeće koje smo poslali? 628 00:39:22,040 --> 00:39:24,480 Er, nemam pojma. Ali, hvala ti. 629 00:39:26,520 --> 00:39:31,920 Oh, hm, oprostite, ovo je John. On je ovdje da nam pomogne s, hm... 630 00:39:32,880 --> 00:39:35,920 Žao mi je zbog tvog gubitka, gospodine Wakefield. 631 00:39:35,960 --> 00:39:37,400 Hvala. 632 00:39:37,440 --> 00:39:39,840 A tko je ovo? To je moja kći, Lily. 633 00:39:39,880 --> 00:39:41,880 Oh, zdravo, Lily. prelijepa si 634 00:39:41,920 --> 00:39:43,640 Da, ona je, ona je čudovište! 635 00:39:43,641 --> 00:39:47,559 Zapravo, tata, možeš li samo uzeti je na minutu? 636 00:39:47,560 --> 00:39:49,440 Da, odvest ću je. 637 00:39:49,480 --> 00:39:52,440 Ne, ne, ne, molim te, ne brini. Možda joj je muka. 638 00:39:52,480 --> 00:39:55,080 Ne bi mi to napravio, bi li, Lily? 639 00:39:55,120 --> 00:39:56,800 Pa, ako ste sigurni... 640 00:40:02,200 --> 00:40:05,880 Idemo! Oh, oh, oh... 641 00:40:11,400 --> 00:40:12,880 Ona je ovdje. 642 00:40:16,920 --> 00:40:20,880 Gospoda. Čujem da imaš priču za mene. 643 00:40:23,600 --> 00:40:26,200 Trenutno je 20:19 sati. 644 00:40:26,240 --> 00:40:28,680 Prisutna je i gđica Robsonov odvjetnik, 645 00:40:28,720 --> 00:40:31,040 g. Pat Davis. gospođice Robson, 646 00:40:31,080 --> 00:40:34,080 razumiješ zašto razgovaramo s tobom? 647 00:40:34,120 --> 00:40:38,320 Zato što sam poslao pisma Arthuru Wakefieldu. Svi oni. 648 00:40:38,360 --> 00:40:40,360 Dakle, priznaješ uznemiravanje? 649 00:40:40,400 --> 00:40:44,640 Ne, priznajem za slanje nekih pisama 650 00:40:44,680 --> 00:40:46,920 s opernim citatima u njima. 651 00:40:46,960 --> 00:40:51,680 Iako su neki rani imali retke iz romana iz svijeta diska. 652 00:40:51,720 --> 00:40:54,040 U redu, razgovarajmo o namjeri. Kad budeš poslan. 653 00:40:54,080 --> 00:40:55,680 VRATA SE OTVARAJU 654 00:40:55,681 --> 00:40:57,159 Za potrebe snimanja, 655 00:40:57,160 --> 00:40:59,839 DC Molloy je upravo ušao sobu i pružio mi fascikl 656 00:40:59,840 --> 00:41:01,360 i mobitel. 657 00:41:01,361 --> 00:41:05,519 Namjera je nebitna. Kako namjera može biti nebitna? 658 00:41:05,520 --> 00:41:09,319 Jer, ispravi me ako griješim, imati loše misli o nekome nije protuzakonito. 659 00:41:09,320 --> 00:41:10,479 S namjerom, to je doslovno... 660 00:41:10,480 --> 00:41:11,560 Ovaj, oprosti, Ellie, 661 00:41:11,561 --> 00:41:13,919 ove su fotografije bile na vašem telefon, oni su od 662 00:41:13,920 --> 00:41:17,240 kuća Wakefield. Uključuju slike vanjštine, 663 00:41:17,280 --> 00:41:19,480 glavni ulaz, unutarnje prostorije, 664 00:41:19,520 --> 00:41:21,880 rukom crtani tlocrti svih katova. 665 00:41:21,881 --> 00:41:23,959 Odakle ti ovo, Ellie? Jeste li ih uzeli? 666 00:41:23,960 --> 00:41:25,719 Odakle ti ovo, Ellie? Jeste li ih uzeli? 667 00:41:25,720 --> 00:41:30,040 Čekaj, ne možeš samo predstaviti ovakve dokaze...Cate mi ih je poslala. 668 00:41:30,080 --> 00:41:33,120 Zašto bi Cate Wakefield poslala ti ovo? 669 00:41:33,160 --> 00:41:37,360 Upoznao sam je prije otprilike sedam mjeseci, na dobrotvornoj priredbi. 670 00:41:37,400 --> 00:41:40,040 Nisam joj planirao reći o mom tati, 671 00:41:40,080 --> 00:41:42,560 kako ga je Arthur prevario od svog tog novca. 672 00:41:42,600 --> 00:41:47,120 Upravo je izašlo. Nije mogla vjerovati, 673 00:41:47,160 --> 00:41:49,680 rekla je da mi želi pomoći. 674 00:41:49,720 --> 00:41:51,280 Što vam pomoći? 675 00:41:51,320 --> 00:41:55,120 Kad bi za to postojao ikakav dokaz Arthur je počinio prijevaru, 676 00:41:55,160 --> 00:42:00,360 rekla je da će biti na njegovom laptopu. Imala je ovaj plan. 677 00:42:00,400 --> 00:42:03,240 Obitelj će biti na nekom operna stvar, 678 00:42:03,280 --> 00:42:06,920 beba je bila s dadiljom, nije bilo CCTV-a, 679 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 pa sam se trebao ušuljati 680 00:42:09,040 --> 00:42:12,280 kuća, zgrabi laptop i izađi. 681 00:42:12,281 --> 00:42:13,719 Jeste li bili skloni iskoristiti 682 00:42:13,720 --> 00:42:15,800 informacija da ona poslao te? 683 00:42:17,280 --> 00:42:18,560 bio sam sklon. 684 00:42:20,240 --> 00:42:21,600 Voljela bih biti takva 685 00:42:21,640 --> 00:42:25,360 osobe koja to može učiniti. Ali... nisam. 686 00:42:29,440 --> 00:42:31,800 Vrijeme je 20:21. Intervju obustavljen. 687 00:42:37,280 --> 00:42:38,440 Što je to? 688 00:42:38,480 --> 00:42:41,240 Er, fotografije Ellie to govore Cate ju je poslala, 689 00:42:41,241 --> 00:42:43,359 nema zapisa od njih na Catein telefon. 690 00:42:43,360 --> 00:42:46,119 Plus, broj koji je Ellie spremila kao Cate Wakefield nije 691 00:42:46,120 --> 00:42:47,520 Catein službeni broj. 692 00:42:47,521 --> 00:42:49,119 Dakle, kako znamo da ih je Cate poslala? 693 00:42:49,120 --> 00:42:51,959 Vratite se kroz razmjene. Stvari koje ona spominje, 694 00:42:51,960 --> 00:42:54,320 stvari o Wakefieldsima, kuća, 695 00:42:54,321 --> 00:42:55,839 to su stvari koje samo Cate zna. 696 00:42:55,840 --> 00:42:57,279 OK, znači Cate ima drugi telefon. 697 00:42:57,280 --> 00:42:58,600 Mm, da, pogledaj sad ovo. 698 00:42:58,640 --> 00:43:01,120 Posljednji SMS koji je Cate poslala prema Ellie. 699 00:43:01,160 --> 00:43:04,120 „Pa, ako nećeš izlagati Arthure, hoću." 700 00:43:04,121 --> 00:43:06,919 Dakle, Allied Cirocel stvari, 701 00:43:06,920 --> 00:43:08,679 Cate bi to odnijela tisak? 702 00:43:08,680 --> 00:43:10,790 Da, reci da je bila i reci da je Arthur saznao. 703 00:43:11,880 --> 00:43:14,400 Što misliš što bi učinio? zaustaviti je? 704 00:43:28,360 --> 00:43:29,840 Što se događa? 705 00:43:29,880 --> 00:43:31,960 Morate ovo vidjeti. 706 00:43:32,000 --> 00:43:34,480 Mia i Tomos Alves su bili optužen za 707 00:43:34,520 --> 00:43:37,480 otmica Lily Wakefield. međutim, 708 00:43:37,520 --> 00:43:40,280 dokazi su došli na svjetlo koje ih isključuje iz 709 00:43:40,320 --> 00:43:43,400 istraga o ubojstvo Cate Wakefield. 710 00:43:43,401 --> 00:43:44,959 Ali imamo nekoliko drugih linija 711 00:43:44,960 --> 00:43:46,999 upita koji smo trenutno provodi 712 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 i željeli bismo uvjeriti javnost, 713 00:43:49,040 --> 00:43:52,200 a posebno obitelj Wakefield, 714 00:43:52,240 --> 00:43:56,400 da će onaj tko je ubio Cate biti izveden pred lice pravde. 715 00:43:56,440 --> 00:43:58,160 NOVINARI IZVIKUJU PITANJA 716 00:44:20,600 --> 00:44:23,760 Titlovi Red Bee Media 717 00:44:23,810 --> 00:44:28,360 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0